Convene Hospitality Group secures $230 million in growth capital from TPG and existing investors Ares and Brookfield.