Banks face a critical challenge as millions of new accounts fail to activate into real relationships.