Indian exporters face mounting challenges as West Asia conflict disrupts critical shipping routes and drives up logistics costs.