Side hustles are increasingly popular, but workers must navigate employer policies carefully.