Thinkific Labs reports Q1 2026 earnings as edtech platform navigates market dynamics.