Unity Software faces mounting pressure from AI-driven competition and weak fundamentals.