Lab-grown diamonds are transforming the luxury jewelry market in India, with brands like Cosmos Diamonds pioneering a data-driven approach.