AI workplace surveillance is reshaping employee monitoring at an unprecedented scale.