UK gambling market faces critical crossroads as tax hikes and strict regulations push players toward illegal operators.