Mahindra's grip on India's number two carmaker position is slipping.