Bollywood's multilingual release strategy faces critical hurdles.