England's social housing crisis has reached a critical point, with households needing three-bedroom homes hitting record highs.