Thirteen state attorneys general sued OneMain Financial on Monday, alleging the nonbank lender deceives borrowers by adding expensive insurance and other products without consent or through misleading claims about costs and terms.