Global creators are tapping into India's cultural curiosity with engaging content that resonates across linguistic and cultural boundaries.