TSSI shares plunged 41% following disappointing Q3 results, but the selloff may not represent the bargain it appears.