Exagen reaffirms strong growth trajectory with $70M-$73M 2026 revenue guidance.