Heavy-Tailed Hawkes Processes Shape Market Volatility