Bank of America's $750 million branch expansion reveals a critical truth about modern banking: branches aren't about transactions or advice anymore.