Innodata positions itself as a premium data refiner with compelling growth dynamics.