Goldman Sachs' top lawyer Kathy Ruemmler is stepping down amid ongoing controversy related to her past communications with Jeffrey Epstein.