Stablecoins are moving from online checkouts into physical retail, forcing crypto payments to solve a critical challenge: speed.