MIT-backed biotech startup Foray Bioscience is engineering plant cells to revolutionize material production and pharmaceutical development.