Apple is expanding its Wallet ecosystem with a new "Create a Pass" feature coming to iOS 27.