Housing affordability crisis deepens as government policies backfire.