The housing market is sending critical signals about economic dynamics that policymakers often misunderstand.