India is revamping its highway investment strategy to attract private capital after a decade of stagnation.