Genius Sports faces a critical disconnect between impressive revenue growth and fragile underlying economics.