In a significant leadership shift, Goldman Sachs Chief Legal Officer Kathy Ruemmler is departing the firm amid ongoing scrutiny related to Jeffrey Epstein connections.